04-2298-6969
艾波蘿網站設計諮詢專線
設計思維
設計思維

與世界客戶溝通,您的網站架設需要國際語系

03
31
2022
網站版型22,網頁製作22,網站架設22

多語網站架設與各國客群溝通,邁向國際市場

網際網路的多元鏈接讓品牌與企業推向國際市場的舞台更加便捷了,再透過官方網站的建置,將完整的理念介紹與產品內容依照網站動線的清晰陳列,向瀏覽者展示專業又可靠的線上門面,但若品牌經營涵蓋外銷發展或是合作客戶來自世界各地,而網站的顯示文字僅只有單一語言,那麼對於國外瀏覽者來說閱讀不便利以外,也會感受不到其國際化的視野,因此網站建置也需考量增設對應各國客戶所使用的語言,才能達到更有效的雙向溝通,提升合作的成交率。
 

置入正確網站語言的必要性

您一定會疑惑現在透過GOOGLE搜尋網站也能即時翻譯,為什麼還要特地另外增加他國語言的網站文字呢?因為線上翻譯是透過電腦判讀,在字面上的轉譯難免會有語意不通順或遺漏的地方,遇到專有名詞的翻譯也會較生硬或詞不達意的情況,為了讓其他國家的瀏覽者能夠精準掌握網站內容,一定要有專人翻譯網站文字,您可以請公司內部的翻譯人員或委由專門翻譯社提供符合當地習慣的文字語言並避開文化禁忌用詞等,接著就交給網站設計公司來為您規劃適合多種語言顯示的網站版型。
 

切換不同語言的網頁製作重點

專業的網頁設計師會在構思設計時將圖片的版位、文字預留空間等考量點納入網站版型的編排規劃,並掌握下列網頁製作技巧,以最大化的設想不同語言文字的長度以及多元裝置的顯示螢幕上都能保持最佳視覺比例的畫面:

  • ● 保留不同語言的文字版面:

    設計師設想網站文字擺放的位置與圖片及邊框之間的距離,讓不同長度的語言能夠清楚段落分行或保留延展空間,讓網站整體展現均衡的畫面。
     

  • ● RWD多元裝置顯示畫面:

    另外因應行動裝置的RWD網站趨勢,網頁製作考量除了電腦版螢幕,還須顧及可攜式螢幕畫面,調整網站的顯示內容,讓重點資訊在不同裝置上均能完美展現。
     

  • ● 後台圖片與文字欄位分類:

    在建置網站管理後台時,應將圖片與文字的欄位分割清楚,並建立以語言分類的頁籤,整齊歸納不同語言的文字內容;網站上資料時,因圖片上的文字無法隨著網站語系切換更改,須避免直接壓在圖上造成閱讀不同語言的混淆。

 

外銷企業適合多國語系的網站設計

目前常見於建置兩種以上語系的網站以工業、科技、跨國服務等產業類型為多數,經營外銷市場的企業更要重視網站的語言是否能夠讓不同國家的瀏覽者確實讀取,可透過網站的語系切換鍵或是藉由使用者的瀏覽器語言轉換成他們慣用的語言,完整傳達品牌內涵與產品服務。
 

艾波蘿套版網站加購多國語系功能

艾波蘿致力為不同產業類別的企業及自有品牌,以最精簡的預算創造最大化的套版網站,不僅止於基礎形象網站,想要升級為具備國際視野的網站,請諮詢艾波蘿網站方案加購多國語系,我們會為您規劃網站前台的語系切換功能,以及網站後台增設不同語言文字欄位,簡單易懂的統一管理系統讓您隨時自行編輯,透過網站行銷至全球市場。

  • ● 精選多國語系網站作品:

煌晉法律事務所

台灣祥景精機股份有限公司

昱陽工業股份有限公司

回上一頁
必填
必填
必填
Email 格式錯誤